Este soneto não foi integrado nas seguintes edições: Poezias de Pedro de Andrade Caminhas, mandadas publicar pela Academia Real das Sciências de Lisboa, Lisboa, 1791, e Poesias inéditas de P. de Andrade Caminha publicadas pelo Dr. J. Priebsch, Halle a S., 1898.

[ XIII ]                                                                                                                                                      (§ 32)

Este Livro II dos Epodon tem o seguinte título: Iacobi Tevii Lusitani Liber secundus, De rebus diuinis. Ad Sebastianum Primum inuictissimum Lusitaniae regem, Hymni tredecim ad Iesum Christum pro salute Regis et felici regni statu.

[ XIV ]                                                                                                                                                    (§ 33)

O livro III dos Epodon tem o seguinte título: Iacobi Tevii Lusitani Liber tertius de Perfecto Episcopo cui addita sunt et alia opuscula quae sequens pagella demonstrat. Ad Henricum Serenissimum Principem et Cardinalem illustrissimum regnique Moderatorem sapientissimum.

[ XV ]                                                                                                                                                      (§ 34)

Leitão Ferreira omitiu neste parágrafo a referência expressa às seguintes edições de poesias de Diogo de Teive, sem dúvida por não as ter visto devido à sua raridade, e que indicamos na fé de bibliógrafos:

— Ad Ioannem Alemcastrum serenissimum Auerii Ducem. Mortis meditatio in funus Theodosii Brigantiae Ducis. Iacobo Teuio authore.

No fim:

Olissipone. Apud Ioannem Barrerium. 1563.

Vid. A. J. Anselmo, Bibliografia cit., n? 169, e Sousa Viterbo, O movimento tipográfico em Portugal no século XVI (Apontamentos para a sua história). Coimbra, 1924, p. 180.

— Deploratio Consolationi admista. In mortem Ferdinandi Menesii Archiepiscopi Vlyssipponensis. Ad sacrum & venerabile Canonicorum Vlyssipponensium collegium. lacobo Teuio Doctore, & Canonico Authore. Vlissippone. Apud Ioannem Barrerium 1564.

Vid. os autores citados na nota anterior, respetivamente nº 179 e p. 183.

— Tumulus in mortem Michaelis Marchionis Villae Regalis. Ad Illustrissimus Iuuenes Georgium Alemcastrum Marchionem Turris Nouae & Petrum Dyonisium Serenissimi Ducis Auerii liberos.  Iacobo Teuio authore. Olyssippone. Apud Ioannem Barrerium. 1565.

Vid. A. J. Anselmo, Bibliografia cit., n.ºs 187 e 191; e Barbosa Machado, Bibliotheca Lusitana, I, 685.

[ XVI ]                                                                                                                                                   (§ 35)

Este parágrafo suscita os seguintes informes:

a) Artigo da Hispaniae Bibliotheca seu de Academiis ac Bibliothecis. Item Elogia et Nomenclator claro rum Hispaniae Scriptorum, qui latine disciplinas omnes illustrarunt..., t. III, Francofurti, 1608, p. 479:

Iacobus Tevius Bracarensis

Lutetiae Parisiorum litteris operam patria relicta adolescens dedit, eosque breui in eloquentiae studiis progressus fecit, vt non aequales modo vicerit, sed e doctoris personam sustinere sit ausus. Burdigalam itaque in Aquitanicam scholam ad profitendi munus a Goueanis Lusitanis euocatus, post etiam Conimbricam veluti in coloniam deductus, prima quoque Academiae fundamenta iecit. Edidit, vt Poeta, Poemata partim Latina, partim Lusitanica: vt Rhetor, Orationes aliquot in Regem Sebastianum, Salmanticae: vt Historiae peritus, Diensem in India obsidionem à Turcis, sed frustra fatam, an. 1546. longe disertius ab eruditis hominibus non sine laudis commendatione.

b) Oração em louvor de D. Sebastião:

Deve referir-se ao seguinte livro mencionado por Barbosa Machado na Bibliotheca Lusitana, I, 685: Opuscula aliquot in laudem Ioannis Tertii Lusitaniae Regis, et Principis eius filii, et fratris Ludovici, atque item Sebastiani primi Regis eiusdem nepotis. Salmanticae, apud Ioannem a Junta, 1558.

É de observar que Nicolau António na Bibliotheca Hispana Nova, s.v. Didacus Tevius, além destes opuscula dá notícia de umas Orationes in S. Sebastianum, Salmanticae, 1558.

c) Oração em louvor de D. João III:        

Nicolau António, na Bibliotheca Hispana Nova, I, no artigo citado, dá com efeito notícia de uma Oratio in laudem loannis III, impressa em Salamanca em 1558, e Barbosa Machado mais explicitamente menciona, como acima dissemos.               

d) Além destas Orationes encontramos referência às seguintes :          

— Oratio in laudem Nuptiarum loannis, ac Ioannae illustrissimorum Principum, rectoris conciliique iussu Conimbricae habita, atque aedita. Vindecimo Calend. Iannuarii. Iacobo Teuio Lusitano authore. À Oratio segue-se um Carmen in nuptias eorundem principum ah eodem authore publice Conimbricae pronunciatum... S.l.n.d.; tudo indica, porém, que tenha sido impresso em Coimbra. Vid. A. J. Anselmo, Bibliografia cit., n? 1118. Barbosa Machado na Bibliotheca Lusitana, I, dá notícia destes escritos dizendo que «sahirão reimpressos Salmanticae apud haeredes Ioannis a Junta 1558.»               

Nicolau António, loc. cit., não lhes indica lugar nem data.